1 00:00:42,142 --> 00:00:44,076 (MOTOR LEÁLL) 2 00:01:03,096 --> 00:01:04,396 Valaki figyel minket. 3 00:01:04,398 --> 00:01:05,264 Mi? Ahol? 4 00:01:05,266 --> 00:01:06,932 Szomszédban. Az ablakban. 5 00:01:10,737 --> 00:01:12,604 Nem látok senkit. 6 00:01:15,708 --> 00:01:18,143 Szerintem az ingatlanos adott rossz kódot írok. 7 00:01:18,145 --> 00:01:20,446 Apa, ez egy jel. 8 00:01:20,448 --> 00:01:22,047 Nem hiszek a jelekben. 9 00:01:22,049 --> 00:01:24,450 Vissza kellene mennünk New Yorkba. 10 00:01:25,185 --> 00:01:28,320 Ez az új otthonunk. szokja meg. 11 00:01:28,888 --> 00:01:30,489 Nem akarok itt élni. 12 00:01:30,557 --> 00:01:32,424 Ha egyszer elsajátítom ezt a zárat, 13 00:01:32,426 --> 00:01:35,594 Elmagyarázom a különbséget vágy és szükséglet között, 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,463 és lesz is fújd ki az eszed. 15 00:01:39,365 --> 00:01:42,601 Nem érdekel, milyen késő van, Felhívom az ingatlanost. 16 00:01:42,902 --> 00:01:45,070 Remélem felébresztem. 17 00:01:45,905 --> 00:01:47,840 CASSIE: Szia! 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,776 Üdvözöljük Middletonban. 19 00:01:51,277 --> 00:01:53,245 A szomszédod vagyok. 20 00:01:53,947 --> 00:01:55,347 Cassie Nightingale vagyok. 21 00:01:55,349 --> 00:01:58,383 Sam Radford. Ez a fiam, Nick. 22 00:01:58,385 --> 00:01:59,785 Úgy tűnik, megteheti használj egy kis segítséget. 23 00:01:59,787 --> 00:02:01,687 - Csak ha lakatos vagy. - (NEVETÉS) 24 00:02:01,689 --> 00:02:03,889 Úgy néz ki, mint az ingatlanos rossz kombinációt adott nekünk. 25 00:02:03,891 --> 00:02:07,192 Ó, kétlem, hogy Ryan ezt tette. Nagyon alapos. 26 00:02:07,194 --> 00:02:09,661 És mégis, itt állok. 27 00:02:09,663 --> 00:02:12,831 CASSIE: Ó, miért nem? próbáld ki mégegyszer? 28 00:02:12,833 --> 00:02:16,168 Már vagy tucatszor próbáltam. Nem nyílik ki. 29 00:02:16,170 --> 00:02:18,504 Talán a 13 a varázsa. 30 00:02:18,506 --> 00:02:20,405 Próbáljuk meg. 31 00:02:21,007 --> 00:02:22,975 Rendben. (NECSEN) 32 00:02:24,978 --> 00:02:25,844 Megteszem, de... 33 00:02:25,846 --> 00:02:29,014 nem hiszem sikerülni fog... 34 00:02:35,388 --> 00:02:37,055 Ó, 13 kap ilyet rossz hírnév, 35 00:02:37,057 --> 00:02:40,425 de valójában az volt nagyon szerencsés szám számomra. 36 00:02:40,927 --> 00:02:42,661 Megvan a varázslatos érintés. 37 00:02:42,795 --> 00:02:45,030 Vannak, akik azt mondják, hogy igen. 38 00:02:45,032 --> 00:02:47,132 Azt hiszem, mi leszünk látlak a környéken. 39 00:02:47,500 --> 00:02:50,135 Szerintem már megvan. 40 00:02:55,408 --> 00:02:57,910 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 41 00:03:21,034 --> 00:03:21,833 Hát... (sóhajt) 42 00:03:21,835 --> 00:03:25,270 Kicseréltem a töltőszelepet a vendégfürdőben. 43 00:03:25,272 --> 00:03:29,141 Megjavítottam a nyikorgó zsanér az ajtómon, 44 00:03:29,143 --> 00:03:31,276 és félúton vagyok a komóddal 45 00:03:31,278 --> 00:03:32,511 Grace-nek készülök. 46 00:03:32,513 --> 00:03:33,845 Mit csinálnék nélküled? 47 00:03:33,847 --> 00:03:35,180 Hát élek közvetlenül a folyosón, 48 00:03:35,182 --> 00:03:37,516 szóval soha nem lesz aggódni emiatt. 49 00:03:39,819 --> 00:03:40,852 (NECSEN) 50 00:03:40,854 --> 00:03:43,288 Mindig kapok egy ilyen rúgást hogy ezt ne lássa. 51 00:03:43,523 --> 00:03:45,357 – Írta: Lori Russell. 52 00:03:45,359 --> 00:03:46,725 Ó, ez egy nagyszerű cikk. 53 00:03:46,727 --> 00:03:48,493 Az unokám, az írónő. 54 00:03:48,495 --> 00:03:50,229 És a zenekar Brandon irányít, 55 00:03:50,231 --> 00:03:51,129 most foglaltak le egy újabb koncertet. 56 00:03:51,131 --> 00:03:54,833 (A NYELVRE KATTINT) Van néhány nagyon tehetséges unokák. 57 00:03:54,835 --> 00:03:55,934 Egyeztetett. 58 00:03:55,936 --> 00:03:58,170 Az apjuk büszke lenne. 59 00:03:58,404 --> 00:04:00,272 Hmm. Ő az. 60 00:04:04,177 --> 00:04:06,111 Ó, Lori jön a... 61 00:04:06,113 --> 00:04:09,081 - Elhivatottság? - Holnap itt lesz. 62 00:04:09,083 --> 00:04:13,018 Tudod, ez az egész Márta ötlete volt, 63 00:04:13,020 --> 00:04:14,219 szóval ha nem akarom, hogy legyen... 64 00:04:14,221 --> 00:04:17,256 Nem, Jake többhez tartozik mint csak én. 65 00:04:17,258 --> 00:04:17,889 Middletonhoz tartozik, 66 00:04:17,891 --> 00:04:20,359 és mindannyian csak azt akarják hogy kimutassák szeretetüket iránta 67 00:04:20,361 --> 00:04:24,029 mindenért, amit tett rendőrfőkapitányként. 68 00:04:25,064 --> 00:04:26,632 Ah. 69 00:04:29,235 --> 00:04:32,537 Szárított avokádó és szójabab boswelliával. 70 00:04:32,539 --> 00:04:36,642 A gumiból származik boswellia fák, Indiában őshonosak. 71 00:04:36,644 --> 00:04:39,177 Tettem egy keveset a teájába. 72 00:04:39,179 --> 00:04:40,512 Boswellia? 73 00:04:40,514 --> 00:04:42,347 Az ízületi gyulladásodra való. 74 00:04:42,515 --> 00:04:44,283 - Honnan tudtad? - Ó, nem leszek boldog 75 00:04:44,285 --> 00:04:48,620 amíg nem powerwalking újra a háztömb körül. 76 00:04:56,663 --> 00:04:58,196 (sóhajt) 77 00:05:00,533 --> 00:05:01,733 (KIlélegzik) Oké. 78 00:05:01,735 --> 00:05:03,669 nekem abszolút nincs mit felvenni. 79 00:05:03,671 --> 00:05:05,871 Ó, valószínűleg el kellene mondanod az a másik fiatal hölgy 80 00:05:05,873 --> 00:05:07,439 hogy megszerezze a ruháit ki a szekrényedből. 81 00:05:07,441 --> 00:05:11,076 (sóhajt) Anya, komolyan. Ez jól néz ki? 82 00:05:11,078 --> 00:05:12,544 Nagyon jól néz ki. 83 00:05:13,513 --> 00:05:16,515 Nagyapa, ez jól néz ki? 84 00:05:16,949 --> 00:05:17,683 Egy szépség vagy. 85 00:05:17,685 --> 00:05:20,118 Ti ketten egyáltalán nem segítenek. 86 00:05:21,087 --> 00:05:22,621 Mit akarsz, mit csináljunk? 87 00:05:22,623 --> 00:05:24,089 Hát nézz rám. 88 00:05:24,091 --> 00:05:25,357 Mármint tetőtől talpig. 89 00:05:25,359 --> 00:05:26,925 Öltözet, haj, cipő, ékszer, 90 00:05:26,927 --> 00:05:29,961 de ne nézz rám a szerető szemekkel 91 00:05:29,963 --> 00:05:32,297 anyámtól és nagyapámtól. 92 00:05:32,299 --> 00:05:35,133 Ehelyett nézz rám egy kilencedikes lány szeme 93 00:05:35,135 --> 00:05:39,171 aki azóta nem evett szénhidrátot megtanulta a helyesírást. 94 00:05:39,173 --> 00:05:42,674 Találd meg a hibáimat. Ott vannak. 95 00:05:42,676 --> 00:05:43,241 Miért? 96 00:05:43,243 --> 00:05:46,345 Nos, mert ha te megkeresem, aztán megjavítom őket. 97 00:05:46,347 --> 00:05:48,313 Nagyon csinos vagy. 98 00:05:48,315 --> 00:05:49,314 (sóhajt) 99 00:05:49,316 --> 00:05:51,016 el vagyok ítélve. 100 00:05:51,184 --> 00:05:52,984 (NECSEN) 101 00:05:56,889 --> 00:05:59,491 (SNIFFS) Citromfű. 102 00:05:59,493 --> 00:06:00,759 És? 103 00:06:02,195 --> 00:06:04,963 A golgotavirág és... 104 00:06:05,098 --> 00:06:06,331 (SNIFFS) 105 00:06:06,432 --> 00:06:08,100 (sóhajt) Feladom. 106 00:06:08,167 --> 00:06:09,668 - Valerian gyökér. - (GASPS) 107 00:06:09,670 --> 00:06:11,570 Azt kellett volna kapnom. 108 00:06:12,171 --> 00:06:14,706 - Szeretlek. - Szeretlek. 109 00:06:14,841 --> 00:06:17,676 - Viszlát, nagypapa. - Viszlát édesem. 110 00:06:18,611 --> 00:06:20,145 Mondd meg Lorinak, hogy köszöntem. 111 00:06:22,148 --> 00:06:23,849 (TELEFON CSENGÉS) 112 00:06:24,484 --> 00:06:25,484 (TELEFON SÍP) 113 00:06:25,486 --> 00:06:28,153 Ó, Lori, micsoda meglepetés. 114 00:06:28,688 --> 00:06:30,789 mit csinálsz ilyen korán kelni? 115 00:06:30,791 --> 00:06:32,324 Hogy csinálja ezt? 116 00:06:39,132 --> 00:06:41,166 Sajnálom, hogy nem voltam itt hogy üdvözöljem. 117 00:06:41,168 --> 00:06:42,234 Meg kellett mutatnom egy házat. 118 00:06:42,236 --> 00:06:44,403 Bármilyen probléma szerzés a helyen? 119 00:06:44,405 --> 00:06:46,772 - Igen. - Igen? 120 00:06:47,573 --> 00:06:49,975 Nem, nem. Minden rendben. 121 00:06:50,810 --> 00:06:53,912 De hát, de ez szomszéd ház... 122 00:06:54,147 --> 00:06:54,813 Szürke Ház. 123 00:06:54,815 --> 00:06:56,281 Ez az egyik a legrégebbi a városban. 124 00:06:56,283 --> 00:06:58,350 Eléggé története van. 125 00:06:58,352 --> 00:07:00,185 Várja meg, amíg találkozik a tulajdonossal. 126 00:07:00,187 --> 00:07:01,453 Már megtette. 127 00:07:01,455 --> 00:07:03,522 - Jaj, Cassie! - Hé. 128 00:07:03,524 --> 00:07:04,923 Hello újra. 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,324 Dr. Radford. 130 00:07:06,626 --> 00:07:07,793 Honnan tudtad, hogy orvos vagyok? 131 00:07:07,795 --> 00:07:10,796 - A rendszámod. M.D. - Helyes. 132 00:07:10,798 --> 00:07:12,030 (Mindkettő kuncog) 133 00:07:12,032 --> 00:07:14,466 Gyógynövény tea, saját különleges keverékem. 134 00:07:14,468 --> 00:07:16,134 Ez nagyszerű a stressz oldására. 135 00:07:16,136 --> 00:07:19,037 Köszönöm, de szeretem a stresszt 136 00:07:19,405 --> 00:07:20,939 és kávés srác vagyok. 137 00:07:20,941 --> 00:07:22,641 Tulajdonképpen eszpresszó. 138 00:07:22,643 --> 00:07:24,543 Szereted a stresszt? 139 00:07:24,844 --> 00:07:25,677 boldogulok tőle. 140 00:07:25,679 --> 00:07:26,478 - (SÖVÜK) - CASSIE: Nos, óvatosan. 141 00:07:26,480 --> 00:07:29,581 A túl sok koffein képes fejfájást és szorongást okoznak. 142 00:07:29,583 --> 00:07:31,883 Nos, szeretem a koffeint, 143 00:07:31,951 --> 00:07:32,584 és... (A TORKOT KIKÖRÍTI) 144 00:07:32,586 --> 00:07:35,287 Soha nem voltam nagy hívő a gyógynövények előnyeiben. 145 00:07:35,289 --> 00:07:39,424 De lehet, hogy ez csak 11 év az orvosi egyetemről beszél. 146 00:07:39,426 --> 00:07:41,793 Nos, tényleg el kellene olvasnod Wallace Pickworth cikke 147 00:07:41,795 --> 00:07:44,563 a The Lancetben kb koffeinfüggőség. 148 00:07:46,065 --> 00:07:47,866 Olvasol orvosi folyóiratokat? 149 00:07:47,868 --> 00:07:50,168 Sok mindent olvastam. 150 00:07:50,870 --> 00:07:51,436 Hmm. Hát, uh... 151 00:07:51,438 --> 00:07:56,675 Ha megbocsátasz, van egy tinédzser fia, hogy kirobbanjon az ágyból. 152 00:08:00,813 --> 00:08:02,981 Körülbelül egy hónapot adok neki. 153 00:08:02,983 --> 00:08:05,383 A New York-iak mindig azt gondolják cserélni akarják a zajt 154 00:08:05,385 --> 00:08:08,453 és szmog és őrület kisvárosi élethez 155 00:08:08,455 --> 00:08:10,522 amíg meg nem próbálják egy kisvárosban él. 156 00:08:10,524 --> 00:08:12,123 (NECSEN) 157 00:08:19,465 --> 00:08:23,635 Nem titok, hogy nem voltál az enyém az első választás, hogy Jake leváltsa a főnöki posztot. 158 00:08:23,637 --> 00:08:25,837 Igen, emlékeztetsz szinte naponta. 159 00:08:25,839 --> 00:08:27,305 nagyon aggódom Jake elhivatottsága. 160 00:08:27,307 --> 00:08:29,508 (HÁNYAN) Hallottam a művészt húzza a lábát. 161 00:08:29,510 --> 00:08:32,811 Komolyan, meddig kell kővésni? 162 00:08:32,813 --> 00:08:33,979 Nos, ez nem kő. 163 00:08:33,981 --> 00:08:35,847 Fa volt, akkor nikkel volt, 164 00:08:35,849 --> 00:08:37,749 akkor üveg volt és most sárgaréz. 165 00:08:37,751 --> 00:08:39,985 nem fogok bocsánatot kérni hogy meggondoltam magam, 166 00:08:39,987 --> 00:08:41,187 és nem is csökkentem a mércéimet. 167 00:08:41,188 --> 00:08:43,221 Elég jó nem elég jó nekem. 168 00:08:43,223 --> 00:08:46,157 Ó, kérlek tartsd észben hogy meghívtam a sajtót. 169 00:08:46,159 --> 00:08:48,426 már megtettem számos interjú. 170 00:08:48,428 --> 00:08:50,629 Minden szem lesz rám nézve. 171 00:08:50,631 --> 00:08:54,499 De az odaadás Jake-ről szól, igaz? 172 00:08:54,501 --> 00:08:56,434 Mi? Ó, igen. Igen, persze! 173 00:08:56,436 --> 00:08:59,905 Úgy értem, igazából nem minden a pompáról és a pompáról. 174 00:08:59,907 --> 00:09:00,405 Hát nem, de... 175 00:09:00,407 --> 00:09:03,942 És tudom, hogy nem akarnád hogy elvegye a figyelmet Jake-ről. 176 00:09:03,944 --> 00:09:06,077 - Természetesen nem. - Nem hittem. 177 00:09:06,079 --> 00:09:07,312 azonban hogyan érzékelik mindezt 178 00:09:07,314 --> 00:09:10,749 kétségtelenül tükrözni fogja közvetlenül rám, a polgármesterre. 179 00:09:10,751 --> 00:09:11,917 Ne aggódj, Martha. 180 00:09:11,919 --> 00:09:14,219 Minden volt vigyázva, rendben? 181 00:09:14,221 --> 00:09:15,353 Nem kímélték a költségeket. 182 00:09:15,355 --> 00:09:18,523 Őszintén, milyen gyakran ezen át kell menni? 183 00:09:18,525 --> 00:09:21,326 Amikor hivatalos vagyok üzlet, ahogy most vagyok, 184 00:09:21,328 --> 00:09:24,262 Polgármester asszony vagyok. Nem hívlak Dereknek. 185 00:09:24,264 --> 00:09:25,597 - Nem bánom, ha igen. - (sóhajt) 186 00:09:25,599 --> 00:09:28,366 Nos, a helytelenséged és a dekoráció a te dolgod. 187 00:09:28,368 --> 00:09:33,271 Ne próbálj belerángatni magadba a kölcsönös tiszteletlenség ereszcsatornája. 188 00:09:35,174 --> 00:09:35,707 Ó! 189 00:09:35,709 --> 00:09:39,744 Szabályok nélkül, nem vagyunk jobbak az állatoknál. 190 00:09:48,254 --> 00:09:51,056 Tehát hány osztály tanítani fogsz? 191 00:09:51,058 --> 00:09:55,293 Ez csak kutatás, Brandon. Megbeszéltük ezt a beszélgetést. 192 00:09:55,295 --> 00:09:57,429 Kicsit elvagyok. 193 00:09:58,497 --> 00:10:02,200 mész amiatt, amit tettem, Tara? 194 00:10:02,702 --> 00:10:04,135 Nem. 195 00:10:05,037 --> 00:10:05,637 De... (sóhajt) 196 00:10:05,639 --> 00:10:07,339 Szerintem sokat mond a házasságunkról 197 00:10:07,341 --> 00:10:09,541 hogy nem veszed az érzéseimet figyelembe venni 198 00:10:09,543 --> 00:10:11,743 elkészítése előtt az élet nagy döntései, 199 00:10:11,745 --> 00:10:15,480 és el kell mondanod Cassie-nek amit csináltál. 200 00:10:17,149 --> 00:10:18,750 szeretlek. 201 00:10:18,752 --> 00:10:20,151 Tudod ezt. 202 00:10:21,020 --> 00:10:22,420 én is szeretlek. 203 00:10:23,522 --> 00:10:25,757 De szerintem csak... 204 00:10:26,125 --> 00:10:28,360 Most egy kis hely jó dolog. 205 00:10:34,433 --> 00:10:35,834 (CSÓK) 206 00:10:45,244 --> 00:10:47,846 ANTHONY: Igen! Megvan Mr. Cuthbert a történelem számára ebben a félévben. 207 00:10:47,848 --> 00:10:49,147 - (NEVETÉS) - Mindenki A-t ír. 208 00:10:49,149 --> 00:10:51,750 Ez azért van, mert nem tette 30 év alatt megváltoztatta a tesztjeit. 209 00:10:51,752 --> 00:10:53,918 A gyerekek közzéteszik őket az interneten. Ez alapvetően csalás. 210 00:10:53,920 --> 00:10:55,654 Nem, ha gondolod ezek közül a tesztek közül 211 00:10:55,656 --> 00:10:57,422 mint nagyon alapos tanulmányi útmutatók. 212 00:10:57,424 --> 00:10:59,057 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 213 00:10:59,625 --> 00:11:01,626 GRACE: Anthony, ki az a srác? 214 00:11:01,628 --> 00:11:03,795 Ez Nick Radford. 215 00:11:03,797 --> 00:11:06,431 Otthon van nálam. Teljesen bunkó. 216 00:11:06,433 --> 00:11:09,134 (NECSEN) Oké, add ide a deeteket. 217 00:11:09,136 --> 00:11:10,301 New Yorkból származik. 218 00:11:10,303 --> 00:11:11,770 - Oké. Hmm. - Ő a szomszédod. 219 00:11:11,772 --> 00:11:13,905 Az apja orvos, sebész. 220 00:11:13,907 --> 00:11:15,674 A szülei elváltak. 221 00:11:16,275 --> 00:11:17,809 Végső értékelés? 222 00:11:17,811 --> 00:11:19,611 Azt mondanám, hogy szenved 223 00:11:19,613 --> 00:11:21,680 egy túlfújt az önértékelés érzése. 224 00:11:21,682 --> 00:11:24,582 Klasszikus nárcisztikus személyiségzavar. 225 00:11:24,584 --> 00:11:25,116 Az Ön prognózisa? 226 00:11:25,118 --> 00:11:27,252 Az év végére megteszi legyen a futballcsapat kapitánya 227 00:11:27,254 --> 00:11:29,821 és az összes lány szerelmes lesz belé. 228 00:11:29,823 --> 00:11:31,556 (NECSEN) 229 00:11:32,491 --> 00:11:34,059 Nem ez a lány. 230 00:11:37,463 --> 00:11:38,730 Köszönöm. 231 00:11:58,084 --> 00:11:59,384 Szia. 232 00:11:59,386 --> 00:12:01,152 Ó! Hé. 233 00:12:01,154 --> 00:12:04,189 Ez! Ez az oka annak Bementem az orvostudományba. 234 00:12:04,191 --> 00:12:05,924 Tudod, kellene hívd Matthew Nelsont. 235 00:12:05,926 --> 00:12:07,826 Csodálatos ezermester. 236 00:12:07,893 --> 00:12:10,328 Sajnálom, nekem nincs bármit kínálni neked. 237 00:12:10,330 --> 00:12:12,597 (Sóhajt) Ez... 238 00:12:12,599 --> 00:12:13,364 (NEVETÉS) Nos, ez egy rendetlenség. 239 00:12:13,366 --> 00:12:17,335 (NEVETÉS) Tudod, most jöttem hogy üdvözöljem a környéken. 240 00:12:17,337 --> 00:12:19,237 Harang, könyv és gyertya az én boltom. 241 00:12:19,239 --> 00:12:23,208 Ó, úgy tűnik, ismét szomszédok vagyunk. (NECSEN) 242 00:12:23,843 --> 00:12:25,510 (CSIRIGOZÁS) 243 00:12:26,245 --> 00:12:29,013 Ó, nagyszerű, az első páciensem. 244 00:12:29,015 --> 00:12:31,316 Oké, gyerünk, szállj ki! Ki, ki, ki! 245 00:12:32,351 --> 00:12:33,451 Tessék, hadd próbáljam meg. 246 00:12:33,453 --> 00:12:35,053 Óóó. Nem, megijeszted. 247 00:12:35,055 --> 00:12:35,487 Hát... (sóhajt) 248 00:12:35,489 --> 00:12:37,555 Mit akarsz, mit tegyek? Adsz neki időpontot? 249 00:12:37,557 --> 00:12:39,758 Tedd le a seprűt egy másodpercre. 250 00:12:40,493 --> 00:12:43,194 Hadd üljön egy pillanatra. 251 00:12:46,966 --> 00:12:49,100 (Folytatja a csiripelést) 252 00:13:10,122 --> 00:13:12,791 (NEvet) Ó, gyerünk. 253 00:13:12,858 --> 00:13:13,958 Hogy csináltad? 254 00:13:13,960 --> 00:13:14,926 Ó, én... nem csináltam semmit. 255 00:13:14,928 --> 00:13:17,362 Csak kellett neki egy kis irányt. 256 00:13:17,496 --> 00:13:21,266 Mindannyian egyszerre, ill egy másik, nem gondolod? 257 00:13:21,268 --> 00:13:23,601 Igen, igen. 258 00:13:24,537 --> 00:13:26,437 És valószínűleg kellene hívd azt az ezermestert. 259 00:13:26,439 --> 00:13:27,605 Jól bánok a szikével, 260 00:13:27,607 --> 00:13:29,874 de nem annyira kalapáccsal. 261 00:13:29,876 --> 00:13:32,544 Igen, valószínűleg kellene. 262 00:13:33,546 --> 00:13:34,512 Igen? 263 00:13:34,514 --> 00:13:37,115 Lehet, hogy nem az az ajtó az egyetlen problémád. 264 00:13:37,117 --> 00:13:38,650 Egy kismadár mesélte. 265 00:13:38,652 --> 00:13:40,385 (NECSEN) 266 00:13:55,100 --> 00:13:57,335 Hé, Matt, hogy vagy? 267 00:13:57,337 --> 00:13:58,136 Doki! 268 00:13:58,138 --> 00:14:00,438 Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy betelepedtek a helyre. 269 00:14:00,440 --> 00:14:01,906 Nos, ha Matt ott van orvos volt, 270 00:14:01,908 --> 00:14:04,843 papot keresnék elvégezni az utolsó szertartásokat. 271 00:14:04,910 --> 00:14:05,944 Igen, sajnálom. 272 00:14:05,946 --> 00:14:07,478 Senki nem járt évek óta ezen a helyen. 273 00:14:07,480 --> 00:14:09,080 Pontosan ezért Azt hittem elfoglalt leszek 274 00:14:09,082 --> 00:14:11,549 perctől kezdve Kinyitottam az ajtókat. 275 00:14:11,551 --> 00:14:13,384 De valahogy lassú. 276 00:14:13,752 --> 00:14:15,220 Igen. 277 00:14:16,222 --> 00:14:17,922 Mit nem tudok? 278 00:14:18,257 --> 00:14:22,193 Őszintén szólva senkinek sem tetszett az orvos, aki korábban itt volt. 279 00:14:22,195 --> 00:14:24,696 Szóval nekem nincs egy kialakult betegbázis, 280 00:14:24,698 --> 00:14:25,396 de most hogy itt vagyok... 281 00:14:25,398 --> 00:14:29,334 Nos, amikor abbahagyták a járást Cassie-vel kezdtek találkozni. 282 00:14:29,835 --> 00:14:31,769 - A szomszédom? - Igen. 283 00:14:31,771 --> 00:14:33,071 Igen, allergia, koleszterin, 284 00:14:33,073 --> 00:14:36,841 kisebb ficamok, szorongás, te nevezd meg, ő gondoskodik nekünk. 285 00:14:36,843 --> 00:14:38,476 Ó, ez csodálatos. Bemész abba a boltba, 286 00:14:38,478 --> 00:14:41,546 bármit is keresel, megtalálod. 287 00:14:41,614 --> 00:14:42,180 De ő nem orvos. 288 00:14:42,182 --> 00:14:45,884 Nem, de segít az embereknek. Mindenki bízik benne. 289 00:14:56,095 --> 00:14:57,395 (AJTÓCSENGŐ) 290 00:14:57,397 --> 00:14:59,631 Szia Stephanie. 291 00:15:01,200 --> 00:15:03,268 Oké, láttad őt? 292 00:15:03,270 --> 00:15:04,502 Szerintem találkoztál Sammel. 293 00:15:04,504 --> 00:15:05,436 - Sam. - (NEVETÉS) 294 00:15:05,438 --> 00:15:07,005 Azt mondod olyan tárgyilagos, 295 00:15:07,007 --> 00:15:09,140 mintha újat kaptunk volna postás vagy ilyesmi. 296 00:15:09,142 --> 00:15:10,608 Ő a legtöbb jogosult agglegény 297 00:15:10,610 --> 00:15:13,144 hogy eltalálja Middletont a válásom óta. 298 00:15:13,146 --> 00:15:14,846 Neki is van egy fia, Nick. 299 00:15:14,848 --> 00:15:15,847 Kit érdekel? 300 00:15:15,849 --> 00:15:20,485 Úgy értem, "Dr. Jól néz ki és egyedülálló" érdekel. 301 00:15:20,487 --> 00:15:23,488 (Sóhajt) Ő McDreamy, McSteamy... 302 00:15:23,490 --> 00:15:25,657 Ó, ő az összes "Mc" majd néhány. 303 00:15:25,659 --> 00:15:26,691 Próbáltam foglalni egy találkozó, 304 00:15:26,693 --> 00:15:28,493 de neki nincs még telefon. 305 00:15:28,495 --> 00:15:29,394 Mi? Nem vagy beteg. 306 00:15:29,396 --> 00:15:32,597 Ó, igen, az vagyok. Elegem van az egyedülállóságból. 307 00:15:32,599 --> 00:15:33,865 elegem van a menésből esküvői záporokra, 308 00:15:33,867 --> 00:15:37,168 és halálosan beteg vagyok nemzeti ünnepek időpontja. 309 00:15:37,170 --> 00:15:40,338 (NEVETÉS) Rengeteg dolog van szeretek egy kisvárosban élni. 310 00:15:40,340 --> 00:15:42,774 A sekély társkereső medence nem tartozik közéjük. 311 00:15:42,776 --> 00:15:44,375 (NECSEN) 312 00:15:44,443 --> 00:15:45,610 Szóval, találkoztál vele? 313 00:15:45,612 --> 00:15:47,645 Igen, ő az új szomszédom. 314 00:15:48,080 --> 00:15:50,782 Ó, hát igen minden szerencse. 315 00:15:50,784 --> 00:15:53,418 Hát nem hiszem. 316 00:15:54,720 --> 00:15:57,255 Nézd, megvan csatlakozott a futóklubokhoz, 317 00:15:57,257 --> 00:15:59,490 síklubok, sziklamászó klubok. 318 00:15:59,492 --> 00:16:02,226 golfoztam, tenisz, racquetball, 319 00:16:02,228 --> 00:16:03,861 mindenhez megyek sportesemény van. 320 00:16:03,863 --> 00:16:06,698 Ha van labda és ember, ott vagyok. 321 00:16:06,700 --> 00:16:10,401 De te, ők csak költözz be a szomszédba. 322 00:16:10,403 --> 00:16:11,803 (Mindkettő kuncog) 323 00:16:11,805 --> 00:16:12,670 Ha ami van, az nem szerencse, 324 00:16:12,672 --> 00:16:14,973 akkor szeretném valamennyire bármiről is van szó. 325 00:16:14,975 --> 00:16:16,407 Ó. 326 00:16:17,076 --> 00:16:20,178 Ne te soha, tudod, hiányzik? 327 00:16:20,879 --> 00:16:23,314 (SÓHAJ) Nem randiztál bárki Jake óta. 328 00:16:23,316 --> 00:16:25,883 - Egy ideje elment. - Nem, én... 329 00:16:25,885 --> 00:16:28,753 Szerintem mohó lenne hogy akarjam azt, ami Jake-kel volt 330 00:16:28,755 --> 00:16:30,521 kétszer egy életben. 331 00:16:31,790 --> 00:16:32,457 Brandon! 332 00:16:32,459 --> 00:16:33,791 - Sziasztok! - BRANDON: Hé! 333 00:16:33,793 --> 00:16:35,460 Hogy áll a zeneipar? 334 00:16:35,527 --> 00:16:37,128 Ó, szia Steph. 335 00:16:37,130 --> 00:16:38,262 Ha legközelebb a bandád a városban lesz, 336 00:16:38,264 --> 00:16:39,931 vigye el őket a bisztróba, rajtam. 337 00:16:39,933 --> 00:16:41,332 - Ó, köszönöm. - STEPHANIE: Igen. 338 00:16:41,334 --> 00:16:44,168 Csak az egyik előnye saját étterem tulajdonosa. 339 00:16:44,170 --> 00:16:45,603 (NECSEN) 340 00:16:46,071 --> 00:16:48,272 - Szóval, mikor lesz a következő koncerted? - Ööö... 341 00:16:48,274 --> 00:16:50,708 Hát nem az még igazán határozott. 342 00:16:50,710 --> 00:16:52,210 Nos, azt hittem elmondtad... 343 00:16:52,212 --> 00:16:53,611 mennem kellene. 344 00:16:57,683 --> 00:16:58,916 Viszlát. 345 00:17:00,919 --> 00:17:04,322 - Mi van vele? - (AJTÓCSENGŐ) 346 00:17:06,158 --> 00:17:08,426 Nincs tisztelet a zenekar iránt. 347 00:17:08,428 --> 00:17:11,195 Az idősek a legjobb egyenruhát kapják, és megkapjuk, ami maradt. 348 00:17:11,197 --> 00:17:12,930 - És nem illik. - (NEVETÉS) 349 00:17:12,932 --> 00:17:14,866 Úgy értem, hetedik osztály, Majdnem elvesztettem a nadrágomat 350 00:17:14,868 --> 00:17:16,134 - a félidőben. - (NEvet) Ó, Istenem. 351 00:17:16,136 --> 00:17:19,504 Úgy értem, soha nem látsz focit játékos nadrágja leesik a pályán. 352 00:17:19,506 --> 00:17:21,272 (NEVETÉS) Ez igaz. 353 00:17:23,308 --> 00:17:24,742 Itt vagyunk. 354 00:17:27,112 --> 00:17:30,214 Uh, állítólag 302-ben lenni. 355 00:17:30,216 --> 00:17:32,450 Ez van Mrs. Cavanaugh osztálya. 356 00:17:32,452 --> 00:17:33,151 Na, rossz! 357 00:17:33,153 --> 00:17:34,786 Látod? Nézd, ott. Mrs. Cavanaugh. 358 00:17:34,788 --> 00:17:37,321 - (NEVETÉS) - MRS. CAVANAUGH: Angolul? 359 00:17:37,556 --> 00:17:39,123 Mrs. Cavanaugh? 360 00:17:39,125 --> 00:17:39,891 - Igen. - Itt vagyunk. 361 00:17:39,893 --> 00:17:43,061 A szoba megváltozott az utolsó pillanatban. 362 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 Szerencsés tipp. (NECSEN) 363 00:17:46,066 --> 00:17:48,966 Emlékeztessen, hogy elvigyem Vegasba. (NEVETÉS) 364 00:17:53,105 --> 00:17:55,840 - (Mindkettő morgolódik) - Jaj! (NECSEN) 365 00:17:55,842 --> 00:17:58,843 Igen. Kemény fejed van. 366 00:17:59,812 --> 00:18:00,278 Ó! 367 00:18:00,280 --> 00:18:05,183 Igen, nem kell bocsánatot kérned, de jó volt, hogy megtetted. 368 00:18:05,584 --> 00:18:07,218 Megütöttél. 369 00:18:08,787 --> 00:18:11,255 Ismerem Miss Russellt van hol lennie, 370 00:18:11,257 --> 00:18:12,423 és lefogadom, Mr. Radford, 371 00:18:12,425 --> 00:18:15,893 hogy van algebratanár várja a társaságát. 372 00:18:21,200 --> 00:18:22,467 Ó. 373 00:18:25,204 --> 00:18:27,472 MARTHA: Dr. Radford? 374 00:18:27,739 --> 00:18:30,942 Martha Tinsdale polgármester. (A TORKOT KIKÖRÍTI) 375 00:18:30,944 --> 00:18:32,176 Volt már egy hosszadalmas levelezés, 376 00:18:32,178 --> 00:18:34,946 de nagyon hálás vagyok hogy végre találkozzunk. 377 00:18:35,247 --> 00:18:36,180 És azt kell mondanom 378 00:18:36,182 --> 00:18:38,216 a profilképed nem tesz neked igazságot. 379 00:18:38,218 --> 00:18:39,984 (NECSEN) Berendezkedsz? 380 00:18:39,986 --> 00:18:41,419 - Valójában... - Nem mondhatom el 381 00:18:41,421 --> 00:18:43,020 mennyire izgatottak vagyunk hogy itt vagy. 382 00:18:43,022 --> 00:18:45,089 Amint látja, Middleton virágzó metropolisz 383 00:18:45,091 --> 00:18:47,391 de egy dolog hiányzik a saját orvosunk volt. 384 00:18:47,393 --> 00:18:49,894 A legtöbb embernek mennie kellett egészen Blairsville-ig. 385 00:18:49,896 --> 00:18:52,063 Igen, kb azt a levelezést, 386 00:18:52,065 --> 00:18:53,431 kihagytál néhány dolgot. 387 00:18:53,433 --> 00:18:54,432 bármire is gondolsz? 388 00:18:54,434 --> 00:18:56,767 Szerintem használtad a kifejezéseket "a legkorszerűbb" 389 00:18:56,769 --> 00:19:00,138 és "naprakész" leírására az irodát, amit bérelek. 390 00:19:00,140 --> 00:19:01,539 Nos, nem? 391 00:19:02,107 --> 00:19:02,607 Nem! 392 00:19:02,609 --> 00:19:04,876 hoznom kell a sok új berendezés van itt, 393 00:19:04,878 --> 00:19:05,776 amire nem számítottam. 394 00:19:05,778 --> 00:19:08,746 Biztos vagyok benne, hogy meggyógyulsz bármilyen többletköltség, amelyet elvisel, 395 00:19:08,748 --> 00:19:11,182 elvégre te vagy az egyetlen orvos itt, 396 00:19:11,184 --> 00:19:12,150 és ha egyszer kimondom a szót, 397 00:19:12,152 --> 00:19:15,286 meg fogsz fordulni beteg embereket el. 398 00:19:15,420 --> 00:19:19,023 Szerintem a szavak te vagy a "köszönöm" kifejezést keresik. 399 00:19:20,092 --> 00:19:20,525 Köszönöm... 400 00:19:20,527 --> 00:19:23,261 Mert hazudott nekem a a bérelt helyiség állapota. 401 00:19:23,263 --> 00:19:26,531 Nos, tényleg, Ryan vigyáz mindazokból a tulajdoni ostobaságokból. 402 00:19:26,533 --> 00:19:29,400 Nem, nem, itt vagyok sokkal nagyobb üzletben. 403 00:19:29,402 --> 00:19:31,402 A női segédcsapat hanyatt van 404 00:19:31,404 --> 00:19:33,804 hogy vendégelőadónk legyen jövő héten. 405 00:19:33,806 --> 00:19:35,740 12:00 éles, svédasztalos ebéd következik. 406 00:19:35,742 --> 00:19:37,241 Remélem, az vagy nem allergiás a garnélarákra. 407 00:19:37,243 --> 00:19:38,376 Ó, és szó a bölcsekhez, 408 00:19:38,378 --> 00:19:42,280 kerülje a Shelly Masterst vegán zsírmentes muffin. 409 00:19:42,282 --> 00:19:43,181 Biztos viccelsz. 410 00:19:43,183 --> 00:19:46,817 Nem, szörnyűek! És viseljen nyakkendőt. 411 00:19:48,086 --> 00:19:49,420 Nem. 412 00:19:49,755 --> 00:19:51,455 Ó, nem? 413 00:19:51,457 --> 00:19:54,792 Igen, az ellenkezője az igen az nem. 414 00:19:54,794 --> 00:19:55,426 Nem. 415 00:19:55,428 --> 00:19:57,528 De az a női segédcsapat! 416 00:19:57,530 --> 00:19:59,864 Asszonyaim segédcsapata. 417 00:19:59,866 --> 00:20:01,465 Akkor nem, köszönöm 418 00:20:01,467 --> 00:20:05,469 El leszek foglalva a javítással a "korszerű" irodám. 419 00:20:11,610 --> 00:20:13,778 - Hé! - Szia. 420 00:20:14,112 --> 00:20:15,947 - Öhm... - Köszönöm. 421 00:20:16,515 --> 00:20:19,383 Szóval, hogy van a fejed? 422 00:20:19,385 --> 00:20:22,186 Rendben? Hm, te? 423 00:20:22,188 --> 00:20:24,388 Igen. Ó, én Grace vagyok. 424 00:20:24,390 --> 00:20:26,958 - Ó, Nick. - Örülök, hogy találkoztunk. 425 00:20:26,960 --> 00:20:28,359 Hivatalosan. 426 00:20:28,660 --> 00:20:29,827 Szomszédok vagyunk. 427 00:20:29,829 --> 00:20:32,763 - Ó. Ó, klassz. - (NEVETÉS) 428 00:20:33,298 --> 00:20:35,333 - Gyere be. - Oké. 429 00:20:35,335 --> 00:20:38,636 Szóval, ha bármilyen kérdése van vagy bármi... 430 00:20:38,638 --> 00:20:39,904 Az egyetlen kérdésem az, 431 00:20:39,906 --> 00:20:42,240 mi a leggyorsabb módja városon kívül? 432 00:20:42,474 --> 00:20:44,242 Ööö, most költöztél ide. 433 00:20:44,244 --> 00:20:46,711 Semmi sértés, de ez a város 434 00:20:46,845 --> 00:20:48,412 nem New York. 435 00:20:49,348 --> 00:20:50,281 (NECSEN) 436 00:20:50,283 --> 00:20:53,951 Nincs semmi de sértés abban a kijelentésben. 437 00:20:53,953 --> 00:20:55,987 És Middleton lehet, hogy nem New York City, 438 00:20:55,989 --> 00:21:00,691 de nem minden helyet lehet betölteni bűnözés, szegénység és túlnépesedés. 439 00:21:10,636 --> 00:21:12,436 György. 440 00:21:21,179 --> 00:21:22,813 (sóhajt) 441 00:21:24,416 --> 00:21:26,350 Szia, minden rendben? 442 00:21:26,752 --> 00:21:28,386 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 443 00:21:31,223 --> 00:21:32,523 Hé, hé, hé, jól vagy? 444 00:21:32,525 --> 00:21:34,625 - Igen, az vagyok. - (AJTÓ ZÁRÁS) 445 00:21:37,462 --> 00:21:38,996 George? 446 00:21:48,974 --> 00:21:51,909 Hát úgy néz ki csak elájultál. 447 00:21:52,844 --> 00:21:54,679 Szóval, mondd... 448 00:21:54,746 --> 00:21:56,681 - George. - George... 449 00:21:56,683 --> 00:21:58,983 Szedsz valamilyen gyógyszert? 450 00:21:58,985 --> 00:22:00,718 Mit... Mit csinálsz vegyem? 451 00:22:00,720 --> 00:22:01,519 Ó, sok gyógynövény, 452 00:22:01,521 --> 00:22:04,188 vitaminok, elixírek, semmi ilyesmi elájult volna. 453 00:22:04,190 --> 00:22:06,791 nagyon óvatos vagyok interakciókról. 454 00:22:07,259 --> 00:22:08,793 Oké, hát kezdjük azzal, 455 00:22:08,795 --> 00:22:10,861 amit vettél az elmúlt 24 órában. 456 00:22:10,863 --> 00:22:15,232 Ginzeng keveréke, édesgyökér, johimbin. 457 00:22:15,234 --> 00:22:18,502 Ez kéreg nyugat-afrikai fa. 458 00:22:19,705 --> 00:22:20,838 Hm... 459 00:22:20,840 --> 00:22:22,106 A vérnyomásod emelkedett. 460 00:22:22,108 --> 00:22:25,710 Nem csökkenti a vérnyomást elájul valakit? 461 00:22:25,712 --> 00:22:27,978 Hát persze, de... 462 00:22:28,413 --> 00:22:31,082 Voltál már valaha magas vérnyomással diagnosztizálták? 463 00:22:31,149 --> 00:22:32,149 Egy ideje, igen. 464 00:22:32,151 --> 00:22:33,951 Na látod, mindegy az orvosa adott 465 00:22:33,953 --> 00:22:35,052 lehetne mitől szédülsz. 466 00:22:35,054 --> 00:22:37,188 Néha gyógyszerek mellékhatásai vannak. 467 00:22:37,190 --> 00:22:37,655 tudom. 468 00:22:37,657 --> 00:22:40,391 A tabletták, amiket szedtem hogy jobban érezzem magam 469 00:22:40,393 --> 00:22:41,759 szörnyen éreztem magam. 470 00:22:41,761 --> 00:22:42,927 Várj, ez is veszélyes 471 00:22:42,929 --> 00:22:45,429 abbahagyni valamit orvossal való konzultáció nélkül. 472 00:22:45,431 --> 00:22:49,066 Az orvos is olyan rossz volt mint a nekem adott tabletták. 473 00:22:49,068 --> 00:22:50,468 Konzultáltam Cassie-vel, 474 00:22:50,470 --> 00:22:51,802 és összekevert néhány cucc, 475 00:22:51,804 --> 00:22:55,439 és a vérnyomásom évek óta jól van. 476 00:22:55,441 --> 00:22:57,842 Igen, a tankönyv tökéletes. 477 00:22:58,143 --> 00:22:59,543 SAM: Oké. 478 00:22:59,678 --> 00:23:02,313 De elájultál. 479 00:23:02,714 --> 00:23:05,583 jól vagyok. Én... elvesztettem a lábam. 480 00:23:07,319 --> 00:23:09,220 Oké, mit szólnál 481 00:23:09,222 --> 00:23:10,154 holnap bejön az irodába? 482 00:23:10,156 --> 00:23:13,491 Csak lefuttatok pár tesztet az biztos, hogy ingyenes. 483 00:23:13,493 --> 00:23:16,160 (Sóhajt) Sajnálom, de... 484 00:23:16,162 --> 00:23:18,362 Volt már ilyen az orvosoknál. 485 00:23:18,364 --> 00:23:19,830 (NÖGÉS) 486 00:23:25,737 --> 00:23:27,571 Orvoshoz kell fordulnia. 487 00:23:27,806 --> 00:23:29,540 Nem szereti az orvosokat. 488 00:23:29,542 --> 00:23:31,776 Én sem és az vagyok, 489 00:23:31,778 --> 00:23:35,212 de ha beteg vagyok, azt akarom látni. 490 00:23:35,647 --> 00:23:36,714 Nos, véleményem szerint 491 00:23:36,716 --> 00:23:41,051 igazi gyógyulás csak akkor történhet meg ha van kötelék, bizalom. 492 00:23:41,053 --> 00:23:43,254 George nem bízott az utolsó orvos, akinél volt. 493 00:23:43,256 --> 00:23:46,090 Sok ember a városban nem bízott benne. 494 00:23:48,059 --> 00:23:49,860 bízom benned. 495 00:23:50,262 --> 00:23:53,230 Hát ez nagyon rossz az apósod nem. 496 00:23:54,533 --> 00:23:55,933 Még. 497 00:23:57,736 --> 00:23:59,236 (sóhajt) 498 00:24:00,472 --> 00:24:02,306 Fa kérge! 499 00:24:02,407 --> 00:24:04,375 (labdapattanás) 500 00:24:17,589 --> 00:24:19,156 Szia anya. 501 00:24:19,491 --> 00:24:21,692 Találkoztál az új szomszédunkkal? 502 00:24:22,494 --> 00:24:24,695 Hmm. Ó, igen. 503 00:24:26,765 --> 00:24:28,866 Így? Mondd el. 504 00:24:29,067 --> 00:24:31,368 Milyen volt az első napod? 505 00:24:32,003 --> 00:24:34,071 Jó, azt hiszem. 506 00:24:35,974 --> 00:24:39,176 - Anya. - Igen, mi folyik itt? 507 00:24:41,446 --> 00:24:44,248 Tudod, amióta az eszemet tudom, 508 00:24:44,250 --> 00:24:46,917 Elkapnám ezeket az érzéseket, 509 00:24:46,919 --> 00:24:48,919 olyan dolgokat, amik meg sem történtek 510 00:24:48,921 --> 00:24:51,322 mielőtt valóban megtörténtek. 511 00:24:51,324 --> 00:24:53,357 Ez egy csodálatos ajándék. 512 00:24:55,160 --> 00:24:57,661 De amit láttam... 513 00:24:57,796 --> 00:25:00,798 Mindig is voltak csak rólunk... 514 00:25:00,800 --> 00:25:02,333 A család. 515 00:25:02,734 --> 00:25:03,467 És most? 516 00:25:03,469 --> 00:25:06,637 Láttam dolgokat Nickről. 517 00:25:06,805 --> 00:25:08,973 Akivel csak most találkoztam. 518 00:25:09,040 --> 00:25:11,108 Nos, az univerzum mindig hoz 519 00:25:11,110 --> 00:25:14,945 látszólag nem rokon emberek és rendezvények együtt. 520 00:25:14,947 --> 00:25:18,983 Nyilvánvaló, hogy Nick benned van tudatosság okkal. 521 00:25:19,618 --> 00:25:20,351 Fordítás. 522 00:25:20,353 --> 00:25:24,588 Hacsak nem egy érzés aggodalom, aggodalom vagy kár, 523 00:25:24,590 --> 00:25:27,658 csak hagyd az univerzumét terv játszani. 524 00:25:28,293 --> 00:25:29,793 Hmm. 525 00:25:33,899 --> 00:25:35,332 Mi az? 526 00:25:37,903 --> 00:25:39,870 Hogyhogy látom 527 00:25:39,872 --> 00:25:43,507 mindenfélét mielőtt megtörténnek, 528 00:25:45,143 --> 00:25:48,045 de nem láttam mi történt apával? 529 00:25:48,413 --> 00:25:51,515 Ez ajándék, nem hatalom. 530 00:25:51,517 --> 00:25:54,952 Nem tudod megidézni vagy hadonászik vele. 531 00:25:55,587 --> 00:25:55,920 (sóhajt) 532 00:25:55,922 --> 00:25:59,924 Csak néha ott van és máskor is... 533 00:26:01,593 --> 00:26:03,160 Nem az. 534 00:26:03,162 --> 00:26:04,562 (sóhajt) 535 00:26:21,880 --> 00:26:23,948 - Hé. - Tessék. 536 00:26:23,950 --> 00:26:24,448 mi újság? 537 00:26:24,450 --> 00:26:26,850 Csak meg akartam bizonyosodni nem kellett neked semmi. 538 00:26:26,852 --> 00:26:28,986 Nem. Mindent megterveztünk az utolsó részletig. 539 00:26:28,988 --> 00:26:33,123 Tudod, ez egy igazi lesz szép odaadás apádnak, Brandon. 540 00:26:33,125 --> 00:26:35,392 mindent nagyra értékelek megtetted. 541 00:26:35,394 --> 00:26:35,960 Szia. 542 00:26:35,962 --> 00:26:38,729 Van neked, uh, beszéltél Cassie-vel? 543 00:26:39,598 --> 00:26:40,931 Kegyelem? 544 00:26:41,232 --> 00:26:42,466 El kell mondanod nekik. 545 00:26:42,468 --> 00:26:43,267 Nem tudom hogyan. 546 00:26:43,269 --> 00:26:46,604 Nos, találj rá módot elmondani nekik, oké? 547 00:26:47,405 --> 00:26:48,772 Rendben? 548 00:26:50,709 --> 00:26:52,309 Igen. 549 00:26:52,410 --> 00:26:54,912 (ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN) 550 00:26:56,281 --> 00:26:58,616 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 551 00:27:00,952 --> 00:27:02,319 Ti akartok egy kis jégsapkát, igaz? 552 00:27:02,321 --> 00:27:04,989 Nick profilom úgy tűnik, meghozza a gyümölcsét. 553 00:27:04,991 --> 00:27:08,058 NICK: Igen, uh, Veszek két jégsapkát. 554 00:27:08,060 --> 00:27:09,293 Kevesebb, mint egy hete van itt 555 00:27:09,295 --> 00:27:11,095 és van neki több barátom, mint én. 556 00:27:11,097 --> 00:27:12,329 NICK: Rendben, köszönöm. 557 00:27:12,331 --> 00:27:14,632 Ezek nem barátok. 558 00:27:16,901 --> 00:27:18,736 - Menjünk. - Oké. 559 00:27:27,379 --> 00:27:29,847 Hé, nem vagytok srácok el fog késni az iskolából? 560 00:27:29,849 --> 00:27:33,150 Nah, kifutunk az első pár időszak. 561 00:27:33,852 --> 00:27:36,053 Én a helyedben nem tenném. 562 00:27:36,055 --> 00:27:39,423 Nos, te nem én vagyok, szóval viszlát. 563 00:27:40,492 --> 00:27:42,393 Menjünk, Grace. 564 00:27:46,364 --> 00:27:48,399 nem adhatom hitelpontszámait. 565 00:27:48,401 --> 00:27:51,201 Eladtad neki a házat. Ön rendelkezik ezzel az információval. 566 00:27:51,203 --> 00:27:53,037 Igen, de vannak ezeket a dolgokat 567 00:27:53,039 --> 00:27:56,173 magánéletnek és etikának nevezik. Felejtsd el. 568 00:27:56,175 --> 00:27:56,740 De én vagyok a polgármester. 569 00:27:56,742 --> 00:27:59,143 Nem sokáig, ha a polgárok Middleton megtudja 570 00:27:59,145 --> 00:28:02,179 hogy engem bányászol személyes adataikat. 571 00:28:02,181 --> 00:28:04,381 Azért teszem, hogy megvédjem őket. 572 00:28:04,383 --> 00:28:06,350 - Nem tudok segíteni. - Őszintén szólva. 573 00:28:06,352 --> 00:28:08,052 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 574 00:28:08,054 --> 00:28:09,787 Hát sziasztok! 575 00:28:09,789 --> 00:28:11,622 Martha, itt vannak a teáid. 576 00:28:11,624 --> 00:28:13,223 Aha, köszönöm. 577 00:28:13,225 --> 00:28:15,759 - Mi folyik itt? - RYAN: A mi jó polgármesterünk itt 578 00:28:15,761 --> 00:28:16,894 szeretné, ha elárulnám 579 00:28:16,896 --> 00:28:18,729 privilegizált információ az új orvosunkon. 580 00:28:18,731 --> 00:28:21,331 Azt hittem, csináltam egy nagyon alapos átvilágítási folyamat 581 00:28:21,333 --> 00:28:23,667 mielőtt elcsábította volna Dr. Radfordot hogy ide költözzek Middletonba 582 00:28:23,669 --> 00:28:26,470 de van egy érzésem Lehet, hogy kihagytam valamit, 583 00:28:26,472 --> 00:28:27,571 valami nagyot. 584 00:28:27,573 --> 00:28:29,139 Talán fut a törvénytől... Ó! 585 00:28:29,141 --> 00:28:32,109 Vagy talán az igazi neve nem Radford. 586 00:28:32,111 --> 00:28:33,677 van egy jó érzés iránta. 587 00:28:33,679 --> 00:28:36,613 Cassie, ha ez ilyen egyszerű lenne 588 00:28:36,615 --> 00:28:38,382 mint hinni az "érzéseidnek". 589 00:28:38,384 --> 00:28:41,985 Csak mérges rá, mert visszautasította. 590 00:28:41,987 --> 00:28:44,021 Felajánlom neki a megtiszteltetést beszélőnek lenni 591 00:28:44,023 --> 00:28:46,123 női segédszolgálatomnál és megtagadja, 592 00:28:46,125 --> 00:28:48,625 ami gyanússá tett, 593 00:28:48,627 --> 00:28:49,226 nem haragszik. 594 00:28:49,228 --> 00:28:53,097 Mint mindannyian tudjuk, soha nem hagytam magam az érzelmek diktálják a tetteimet. 595 00:28:53,298 --> 00:28:56,300 Martha, most költözött ide, adj neki egy esélyt. 596 00:28:56,302 --> 00:28:58,435 Sam jó srácnak tűnik. 597 00:28:58,437 --> 00:28:59,737 És hogy őszinte legyek, Martha, 598 00:28:59,739 --> 00:29:00,939 Láttam az emailt, amit küldtél neki. 599 00:29:00,940 --> 00:29:04,074 Kicsit feldíszítettél, a klinika állapotáról. 600 00:29:04,076 --> 00:29:05,442 - Ó, kérem. - Megtetted. 601 00:29:05,444 --> 00:29:10,147 Figyelj, itt van, csak adj neki egy esélyt. 602 00:29:11,249 --> 00:29:12,349 Igazságosnak tűnik. 603 00:29:12,351 --> 00:29:16,320 Tudod, Cassie, én is tudok érzékelni dolgokat az emberekről 604 00:29:16,322 --> 00:29:20,591 és érzem, hogy itt van ez a város, mert nem jó. 605 00:29:21,192 --> 00:29:23,861 Ezúttal, Ms. Cassie Nightingale, 606 00:29:23,863 --> 00:29:27,030 tévedsz és igazam van. 607 00:29:31,736 --> 00:29:33,203 (NECSEN) 608 00:29:48,586 --> 00:29:50,454 Szia Nick. 609 00:29:51,356 --> 00:29:54,291 - Mi történt veled? - (sóhajt) 610 00:29:54,492 --> 00:29:56,126 Az iskola hívott? 611 00:29:56,194 --> 00:29:58,162 Az igazgatóhelyettes. 612 00:29:58,164 --> 00:29:59,196 És a második napon! 613 00:29:59,198 --> 00:30:01,665 Ez egy új egyéni rekord, gratulálok. 614 00:30:01,667 --> 00:30:05,135 Nem vagyok sorozatgyilkos. Kihagytam néhány időszakot. 615 00:30:05,137 --> 00:30:06,804 Nos, most van még néhány, 616 00:30:06,806 --> 00:30:09,773 ezen a héten minden nap. Fogva tartás. 617 00:30:10,008 --> 00:30:11,708 Miért csinálod ezt velem? 618 00:30:13,011 --> 00:30:14,978 Ember, én nem akarok itt élni. 619 00:30:15,313 --> 00:30:18,849 Te vagy az oka annak, hogy el kellett költöznünk. Emlékszel? 620 00:30:18,851 --> 00:30:20,384 Hogy eltávolodj tőle azok az arrogánsok, 621 00:30:20,386 --> 00:30:22,019 elkényeztetett gyerekek voltatok együtt lógni. 622 00:30:22,021 --> 00:30:23,487 És ki rontott el minket, mi, apa? 623 00:30:23,489 --> 00:30:25,289 Ó, igen, az én hibám volt... 624 00:30:25,291 --> 00:30:28,659 Hogy betörtél valakibe üres tengerparti házat, és kidobta. 625 00:30:28,661 --> 00:30:30,127 Senki másnak a szülei költöznie kellett. 626 00:30:30,129 --> 00:30:33,664 Senki másnak a szülei még az országban is voltak. 627 00:30:34,532 --> 00:30:36,900 Anyuval akarok élni. 628 00:30:37,869 --> 00:30:40,571 És mégis, teljes felügyeleti jogom van. 629 00:30:40,905 --> 00:30:44,007 Szóval én vagyok, itt van 630 00:30:44,009 --> 00:30:46,510 és nem fog változni. 631 00:30:50,348 --> 00:30:53,150 És ez a saját érdekedben van. 632 00:31:00,825 --> 00:31:01,859 Lori! 633 00:31:01,861 --> 00:31:04,661 - Hadd vigyem a csomagjaidat. - Szia. Köszönöm. 634 00:31:04,663 --> 00:31:07,397 - (SÓHAJ) Üdv itthon, Lori. - Köszönöm. 635 00:31:07,399 --> 00:31:08,565 - GRACE: Ó! - (NEVETÉS) 636 00:31:08,567 --> 00:31:10,634 - Hé. - Nagyon hiányoztál. 637 00:31:11,236 --> 00:31:14,104 - Ó, Lori. Milyen volt az utazás? - Szia. 638 00:31:14,106 --> 00:31:16,440 Jó volt az utazás. Hol van Brandon? 639 00:31:16,442 --> 00:31:18,909 - Az emeleten. - Ó, új szomszédaink vannak. 640 00:31:18,911 --> 00:31:20,444 Végre valaki vettem azt a helyet? 641 00:31:20,446 --> 00:31:22,613 - Egy orvos és a fia. - Az én osztályomba jár. 642 00:31:22,615 --> 00:31:24,448 Mmm. Ó, igen? Ő meleg? 643 00:31:24,450 --> 00:31:25,816 Mmm, azt hiszi, hogy igen. 644 00:31:25,818 --> 00:31:27,784 - Hm, férfiak. - Fiúk. 645 00:31:27,786 --> 00:31:29,419 (Mindkettő kuncog) 646 00:31:29,421 --> 00:31:31,255 BRANDON: Lori. 647 00:31:32,891 --> 00:31:34,157 Ööö... 648 00:31:35,526 --> 00:31:37,361 Új állást kaptam. 649 00:31:49,941 --> 00:31:52,442 Ha ez vicc, ez nem vicces. 650 00:31:52,444 --> 00:31:55,279 Ez nem vicc. Rendőr vagyok. 651 00:31:55,281 --> 00:31:58,582 Sikerült minden tesztem, kezdem holnapután. 652 00:31:58,584 --> 00:32:01,685 Szóval csak hirtelen úgy döntött, hogy ezt megteszi? 653 00:32:01,687 --> 00:32:02,452 Nem volt "hirtelen". 654 00:32:02,454 --> 00:32:05,088 Brandon, mi vagy? itt próbálkozik? 655 00:32:05,090 --> 00:32:06,790 nem úgy értettem hogy mindenkit idegesítsen. 656 00:32:06,792 --> 00:32:09,259 - Nos, akkor hagyd abba. - Mit? 657 00:32:09,360 --> 00:32:10,761 Kilép. 658 00:32:10,895 --> 00:32:12,095 Elég, oké? 659 00:32:12,097 --> 00:32:14,464 Befejeztem, hogy elvesztettem azokat, akiket szeretek. 660 00:32:14,466 --> 00:32:15,232 jól leszek. 661 00:32:15,234 --> 00:32:18,969 Igen, nos, gondolta apa ő is jól lesz, 662 00:32:18,971 --> 00:32:20,137 most elment. 663 00:32:20,139 --> 00:32:23,840 Ez az utolsó dolog apád szerette volna. 664 00:32:31,883 --> 00:32:33,550 Cassie... 665 00:32:33,618 --> 00:32:34,418 Én... 666 00:32:34,420 --> 00:32:37,688 nem hiszem el ezt akarod. 667 00:32:52,270 --> 00:32:56,173 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Bármikor, ezt tudod. 668 00:33:03,381 --> 00:33:04,848 Miért vagyunk itt? 669 00:33:05,984 --> 00:33:06,550 (sóhajt) 670 00:33:06,552 --> 00:33:08,218 Nem mintha nem szeretem lógni veled, 671 00:33:08,220 --> 00:33:10,520 Én igen, de ez van a második csésze teát 672 00:33:10,522 --> 00:33:12,823 és még egy szót sem szóltál. 673 00:33:13,391 --> 00:33:13,824 (Mélyen sóhajt) 674 00:33:13,826 --> 00:33:17,127 Brandon csatlakozott a Middletoni rendőrség. 675 00:33:17,129 --> 00:33:18,428 Igazán? 676 00:33:20,231 --> 00:33:21,865 Hűha! 677 00:33:22,133 --> 00:33:24,267 - És nem vagy boldog? - (sóhajt) 678 00:33:24,269 --> 00:33:27,270 Meglepődöm és... És megbántott vagyok hogy nem jött hozzám, 679 00:33:27,272 --> 00:33:29,673 és félek hogy nem tudom megállítani, 680 00:33:29,675 --> 00:33:30,507 és ha igen, én... 681 00:33:30,509 --> 00:33:33,810 attól tartok nem lesz boldog. 682 00:33:36,080 --> 00:33:37,514 Hmm. 683 00:33:39,017 --> 00:33:41,151 Nos, tudom mit mondanál. 684 00:33:41,419 --> 00:33:41,718 Ó? 685 00:33:41,720 --> 00:33:45,889 Azt mondanád, hogy nem tudod abbahagyni az emberek életüket élni, 686 00:33:45,891 --> 00:33:47,557 hogy rossz dolgok történnek 687 00:33:47,559 --> 00:33:49,860 - és jó dolgok történnek. - (sóhajt) 688 00:33:49,862 --> 00:33:52,229 Találkoztál Jake-kel, ez jó dolog volt. 689 00:33:52,231 --> 00:33:55,932 Te alkottad Middletont az otthonod, jó dolog. 690 00:33:56,367 --> 00:33:58,235 Elvesztetted a férjedet... 691 00:33:58,669 --> 00:34:00,804 Nagyon rossz dolog. 692 00:34:01,939 --> 00:34:04,341 Nem akarom elveszíteni Brandont. 693 00:34:06,077 --> 00:34:07,277 Ha megállítod őt, 694 00:34:07,279 --> 00:34:11,281 akkor is elveszíted őt él és virul, ezt te is tudod. 695 00:34:11,283 --> 00:34:12,182 (sóhajt) 696 00:34:12,184 --> 00:34:14,084 Tudod, ott voltál mióta Jake meghalt, 697 00:34:14,086 --> 00:34:16,753 Én... nem tudom mit csinálnék nélküled. 698 00:34:16,755 --> 00:34:18,488 Ott voltunk egymásért. 699 00:34:18,490 --> 00:34:19,990 Jó barát vagy. 700 00:34:21,092 --> 00:34:22,125 Nem. 701 00:34:22,127 --> 00:34:25,162 Mindjárt veszek egy fahéjat két villával tekerjük. 702 00:34:25,164 --> 00:34:27,330 - Csodálatos barát vagyok. - (NEVETÉS) 703 00:34:32,203 --> 00:34:34,671 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 704 00:34:41,813 --> 00:34:43,080 Szia. 705 00:34:44,348 --> 00:34:47,150 - Szia. - Igazad volt. 706 00:34:48,853 --> 00:34:50,187 én voltam? 707 00:34:50,288 --> 00:34:51,455 Nem kellett volna vágnom. Elkaptam 708 00:34:51,457 --> 00:34:55,092 lebukott mind a Az igazgatóhelyettes és az apám. 709 00:34:55,094 --> 00:34:55,725 Ó. 710 00:34:55,727 --> 00:34:58,495 Legközelebb talán meghallgatlak. 711 00:34:59,130 --> 00:35:00,464 Hmm. 712 00:35:01,332 --> 00:35:03,633 Hé, Nick, menjünk. 713 00:35:03,635 --> 00:35:05,936 Uh, én... jól vagyok. 714 00:35:06,838 --> 00:35:08,505 De Nick, hm... 715 00:35:08,507 --> 00:35:11,174 (NECSEN) Majd... később találkozunk. 716 00:35:13,411 --> 00:35:14,778 Minden rendben. 717 00:35:17,548 --> 00:35:18,482 (Mindkettő kuncog) 718 00:35:18,484 --> 00:35:21,852 Tudnia kell, hogy Ambert nem használják hogy az emberek nem azt csinálják, amit ő akar. 719 00:35:21,854 --> 00:35:24,654 (NECSEN) Újra York, egy iskolába jártam 720 00:35:24,656 --> 00:35:27,057 tele borostyánnal. bírom őt. 721 00:35:27,059 --> 00:35:29,593 Nos, annak kellene lennie szórakoztató nézni. 722 00:35:29,595 --> 00:35:30,527 Igen. 723 00:35:30,529 --> 00:35:33,163 Szóval nem láttam az apád a közelben. 724 00:35:33,165 --> 00:35:34,831 Elvált? 725 00:35:35,366 --> 00:35:38,235 Apám meghalt egy ideje. 726 00:35:38,237 --> 00:35:40,437 Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. 727 00:35:41,038 --> 00:35:42,806 Az egész város tudja. 728 00:35:42,808 --> 00:35:44,875 Korábban rendőrfőnök volt. 729 00:35:45,309 --> 00:35:46,643 Elnézést, késésben vagyok. 730 00:35:46,645 --> 00:35:47,644 Szia. 731 00:35:47,646 --> 00:35:48,678 Ugye... 732 00:35:48,680 --> 00:35:50,213 Hazafelé sétál velünk? 733 00:35:50,215 --> 00:35:52,582 nem tudtam ti ketten voltatok mi. 734 00:35:52,584 --> 00:35:54,251 Nem vagyunk. 735 00:35:56,454 --> 00:35:59,689 Hát, én nem haza akarok menni, szóval... 736 00:35:59,691 --> 00:36:01,791 - Rendben. Viszlát. - Viszlát. 737 00:36:01,793 --> 00:36:03,760 Gyerünk. 738 00:36:05,997 --> 00:36:07,864 - Viszlát. - Viszlát. 739 00:36:19,010 --> 00:36:21,211 - Tudtam. - CASSIE: Elnézést? 740 00:36:21,213 --> 00:36:22,946 Elütöttem a fizetést. 741 00:36:22,948 --> 00:36:23,413 Sam. 742 00:36:23,415 --> 00:36:25,782 Ryan segítsége nélkül, köszönöm szépen. 743 00:36:25,784 --> 00:36:27,585 A jelek szerint vannak ezek a weboldalak 744 00:36:27,586 --> 00:36:30,120 ahol a betegek értékelhetik orvosaikat. 745 00:36:30,122 --> 00:36:33,590 – Dr. Radford nagyon zárkózottnak tűnt." 746 00:36:33,592 --> 00:36:36,359 "Dr. Radfordnak dolgoznia kell az ágy melletti modorában." 747 00:36:36,361 --> 00:36:38,228 – Nem túl meleg ember. 748 00:36:38,230 --> 00:36:42,832 És van még öt, mind lényegében ugyanazt mondják. 749 00:36:47,371 --> 00:36:49,706 512 hozzászólás van, 750 00:36:49,708 --> 00:36:53,109 és hét panaszkodót találtál az ágy melletti modoráról? 751 00:36:53,111 --> 00:36:54,477 Mi a helyzet a kompetenciájával mint orvos? 752 00:36:54,479 --> 00:36:58,048 Nos, én... én... -Johns Hopkins, az osztálya legjobbja. 753 00:36:58,050 --> 00:37:00,750 A táblán több kórházból. 754 00:37:00,918 --> 00:37:02,752 Tankönyvet adott ki. 755 00:37:02,754 --> 00:37:05,755 Martha, ha engem kérdezel, nagy szerencsénk volt. 756 00:37:05,757 --> 00:37:07,057 Jó orvos. 757 00:37:07,059 --> 00:37:10,026 Nos, mi csak egyet kell érteni... 758 00:37:10,328 --> 00:37:12,095 Nem érteni. 759 00:37:18,536 --> 00:37:19,769 Szia. 760 00:37:20,838 --> 00:37:22,072 Szia. 761 00:37:23,374 --> 00:37:27,510 Brandon nem válaszol a hívásaim vagy az SMS-eim. 762 00:37:28,512 --> 00:37:29,546 rosszul érzem magam. 763 00:37:29,548 --> 00:37:31,948 ne aggódj, majd észhez tér. 764 00:37:31,950 --> 00:37:35,518 Nem, úgy értem, rosszul érzem magam hogy egyikünk sem támogatta őt. 765 00:37:35,520 --> 00:37:39,389 Hát nem tudom támogatni valamiben nem hiszek. 766 00:37:39,624 --> 00:37:41,491 De hisz benne, 767 00:37:41,493 --> 00:37:44,194 és ő akarja rendőrnek lenni. 768 00:37:44,196 --> 00:37:45,929 meg tudom mondani. 769 00:37:46,197 --> 00:37:50,500 Mindig is így gondoltam a zenét szerette, 770 00:37:50,668 --> 00:37:52,636 de tévedtem. 771 00:37:53,104 --> 00:37:55,305 Azt hiszem, mindannyian tévedtünk. 772 00:37:55,307 --> 00:37:57,974 Nem vagyunk. Ő az. 773 00:38:00,044 --> 00:38:04,547 Az első munkahelyed az egyetemen kívül írni az újságnak... 774 00:38:04,549 --> 00:38:07,050 Téged küldtek a Közel-Keletre. 775 00:38:07,052 --> 00:38:09,286 Közvetlenül apa halála után történt, 776 00:38:09,288 --> 00:38:11,755 és annyira féltem. 777 00:38:12,957 --> 00:38:14,691 Mindannyian voltunk. 778 00:38:14,693 --> 00:38:15,992 Nem történt velem semmi. 779 00:38:15,994 --> 00:38:17,694 De lehetett volna. 780 00:38:19,230 --> 00:38:23,099 De továbbra is mindannyian támogattuk a te döntésed. 781 00:38:23,501 --> 00:38:27,103 Én, anya, nagypapa. 782 00:38:28,739 --> 00:38:30,073 Brandon. 783 00:38:32,843 --> 00:38:34,878 mit akarsz mondani? 784 00:38:35,413 --> 00:38:37,947 Tudod mit mondok. 785 00:38:37,949 --> 00:38:39,849 Csak nem akarod hallani. 786 00:38:47,325 --> 00:38:48,792 (BILLENTYŰZET KATTINTÁS) 787 00:38:48,794 --> 00:38:51,161 Szóval te vagy az első páciensem. 788 00:38:51,163 --> 00:38:53,930 Hát én csak örülök láthattál engem. 789 00:38:54,231 --> 00:38:56,266 Szóval mi hozott ma? 790 00:38:56,867 --> 00:38:58,134 Te. 791 00:38:59,003 --> 00:39:01,504 mi... Milyen tünet hozott benneteket? 792 00:39:01,639 --> 00:39:04,541 - Nos, migrénem van. - Igen? 793 00:39:04,543 --> 00:39:07,844 Valójában a „volt” pontosabb. (NECSEN) 794 00:39:07,846 --> 00:39:08,978 Hogy sikerült megszabadulni tőlük? 795 00:39:08,980 --> 00:39:11,014 Ó, uh, Cassie adta nekem ezt az olajat 796 00:39:11,016 --> 00:39:12,315 hogy dörzsöljem az energiapontjaimat. 797 00:39:12,317 --> 00:39:14,484 Úgy működik, mint egy varázslat. (NECSEN) 798 00:39:14,486 --> 00:39:16,453 Szóval, ez és a jóga. 799 00:39:16,455 --> 00:39:18,722 Ja, és lemondtam a koffeinről. 800 00:39:19,523 --> 00:39:20,890 Szóval Cassie segített neked? 801 00:39:20,892 --> 00:39:24,461 Ó, igen, az egész városnak segít. (NECSEN) 802 00:39:31,969 --> 00:39:32,936 - Hé! mi újság? - Hé. 803 00:39:32,938 --> 00:39:35,872 Csak a segítségedre van szükségem egy gyanúsítottal. 804 00:39:35,874 --> 00:39:38,775 - Igen? (NECSEN) - Igen. 805 00:39:44,682 --> 00:39:47,250 Nem fogadnád vissza a hívásaimat. 806 00:39:47,618 --> 00:39:51,121 Ne hibáztasd Dereket, Megcsavartam a karját. 807 00:39:53,457 --> 00:39:54,124 Rendben! 808 00:39:54,126 --> 00:39:58,161 Csak elmegyek ti ketten itt beszélgettek. 809 00:40:06,537 --> 00:40:09,439 - Nos, helló szomszéd. - Helló. 810 00:40:09,441 --> 00:40:12,275 - Hogy van az üzlet? - Lassan. 811 00:40:12,277 --> 00:40:14,244 Huh. Felveszi. 812 00:40:14,246 --> 00:40:16,179 Igen, nem hiszem. 813 00:40:16,181 --> 00:40:16,479 Miért ne? 814 00:40:16,481 --> 00:40:20,049 Nos, kiderült, megvan verseny ebben a városban. 815 00:40:20,051 --> 00:40:21,384 WHO? 816 00:40:21,786 --> 00:40:22,786 - Te. - Én? 817 00:40:22,788 --> 00:40:25,488 Igen, úgy tűnik, már korábban is a másik orvos elment, 818 00:40:25,490 --> 00:40:26,823 az emberek a városban választottak látni téged 819 00:40:26,825 --> 00:40:28,858 - Bármi is bántotta őket. - (sóhajt) 820 00:40:28,860 --> 00:40:29,826 Ó, Sam, én... 821 00:40:29,828 --> 00:40:31,594 Szerintem mit te veszélyes. 822 00:40:31,596 --> 00:40:36,065 Soha senkinek nem javasoltam, bárki, hogy nem fordul orvoshoz. 823 00:40:36,067 --> 00:40:37,133 Csak alternatívákat kínálok. 824 00:40:37,135 --> 00:40:40,570 Vannak más módszerek, alternatívák betegségek kezelésének módjai. 825 00:40:40,572 --> 00:40:43,306 A beteg kezelésére mint egész lény. 826 00:40:43,308 --> 00:40:44,674 ezt hallottam milliószor. 827 00:40:44,676 --> 00:40:46,676 Nos, ugye tényleg hallgattál valaha? 828 00:40:46,977 --> 00:40:49,045 csak azt mondom hogy felpattanó pirulák 829 00:40:49,047 --> 00:40:52,148 nem kell mindig annak lennie az első lehetőség. 830 00:40:52,150 --> 00:40:53,283 Bizonyított tanulmányokra tudok mutatni 831 00:40:53,285 --> 00:40:55,752 - amelyek igazolják a tabletták eredményeit. - (sóhajt) 832 00:40:55,754 --> 00:40:58,354 Nem sok tanulmányt láttam a fa kérgén. 833 00:40:58,356 --> 00:41:00,657 Sok dolog Javaslom, hogy megelőző jellegűek. 834 00:41:00,659 --> 00:41:02,792 boldog lennék hogy elmagyarázzam a módszereimet... 835 00:41:02,794 --> 00:41:04,194 Nem! Köszönöm. 836 00:41:04,196 --> 00:41:06,629 orvos vagyok. te vagy... 837 00:41:07,898 --> 00:41:10,200 Nos, nem orvos. 838 00:41:18,108 --> 00:41:19,976 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 839 00:41:22,813 --> 00:41:25,148 (ZENELEJÁTSZÁS)